1 00:00:07,341 --> 00:00:09,009 ¿Cuántas naves tiene ya? 2 00:00:09,093 --> 00:00:11,804 Once y unos quinientos hombres más todos los indios 3 00:00:11,887 --> 00:00:13,764 y esclavos negros de sus tierras. 4 00:00:14,056 --> 00:00:16,517 ¿Y cómo piensa alimentar a toda esa tropa? 5 00:00:17,017 --> 00:00:18,769 - Entro. - Aumento. 6 00:00:18,853 --> 00:00:20,813 Ha comprado una cantidad colosal de comida. 7 00:00:20,896 --> 00:00:23,607 No hay cerdo o vaca en Cuba que no esté en sus bodegas. 8 00:00:23,691 --> 00:00:27,987 Incluso mandé una barca a Jamaica para conseguir más provisiones. 9 00:00:28,446 --> 00:00:31,031 Y cuando yo le pregunto, me asegura una y otra vez 10 00:00:31,115 --> 00:00:33,409 que es una simple misión de reconocimiento. 11 00:00:36,746 --> 00:00:39,665 Por suerte, sois mis ojos y mis oídos. 12 00:00:44,253 --> 00:00:46,046 Lo supe desde el principio. 13 00:00:46,756 --> 00:00:48,048 Tiene un plan. 14 00:00:48,215 --> 00:00:51,177 Ese Cortés nació y morirá siendo un tramposo. 15 00:00:53,179 --> 00:00:54,680 Tengo punto. 16 00:00:56,015 --> 00:00:58,434 Hay que observarle y tenerle a mano por si hubiera 17 00:00:58,517 --> 00:01:00,394 que arrestarle y traerle preso. 18 00:01:05,608 --> 00:01:06,650 Cristóbal... 19 00:01:12,406 --> 00:01:14,492 Soy un soldado del rey... 20 00:01:15,409 --> 00:01:17,369 ...no un guardián de capitanes. 21 00:01:18,829 --> 00:01:20,247 No haré nada... 22 00:01:20,915 --> 00:01:22,750 ...a menos que se salte la ley. 23 00:01:24,293 --> 00:01:26,879 Entonces seguro que tendrás que echarle el guante. 24 00:01:27,838 --> 00:01:30,299 Hernán siempre tiene guardado algún truco. 25 00:01:31,425 --> 00:01:32,510 Punto. 26 00:01:36,847 --> 00:01:37,932 ¡Tenaza! 27 00:01:42,186 --> 00:01:44,730 Y tú, necesitarás aprender a hacer trampas 28 00:01:44,814 --> 00:01:47,566 si quieres infiltrarte en la tropa de Cortés. 29 00:03:24,788 --> 00:03:26,206 Qué maravilla... 30 00:03:26,624 --> 00:03:28,334 ...estar aquí contigo. 31 00:03:59,949 --> 00:04:01,241 ¿Qué va a pasar? 32 00:04:01,325 --> 00:04:03,118 ¿Estaremos a salvo? 33 00:04:05,996 --> 00:04:09,124 - No tenías que haber venido, Juana. - No vuelvas a decirlo. 34 00:04:09,375 --> 00:04:10,793 Ya está hecho. 35 00:04:12,503 --> 00:04:14,630 Este no es un buen lugar para ti. 36 00:04:15,631 --> 00:04:18,759 Incluso con tu padre estarías más segura que aquí conmigo. 37 00:04:20,302 --> 00:04:23,389 Mi padre quería casarme con un encomendero viejo y sucio. 38 00:04:23,639 --> 00:04:25,599 Por eso huí de él. 39 00:04:26,809 --> 00:04:29,645 Sería capaz de cualquier cosa con tal de alejarme de ti. 40 00:04:31,230 --> 00:04:33,148 ¿No entiendes que te odia? 41 00:04:34,775 --> 00:04:36,151 Cree que... 42 00:04:36,318 --> 00:04:38,862 me has contagiado tus ansias de aventura. 43 00:04:39,863 --> 00:04:41,407 ¿Y no es verdad? 44 00:04:42,658 --> 00:04:46,245 Siempre me he sentido así. Desde pequeña. 45 00:04:46,996 --> 00:04:49,248 Aventurera y guerrera. 46 00:04:49,498 --> 00:04:51,375 Dispuesta a todo. 47 00:04:54,169 --> 00:04:55,921 Saldremos de aquí. 48 00:04:57,214 --> 00:04:59,008 Tendremos una hacienda. 49 00:04:59,341 --> 00:05:01,510 Una vida nueva, te lo prometo. 50 00:05:08,600 --> 00:05:10,436 Pero todo a su tiempo. 51 00:05:19,528 --> 00:05:21,488 No sé qué te ha ocurrido, pero 52 00:05:21,572 --> 00:05:23,949 ahora eres un hombre de Cortés. 53 00:05:26,243 --> 00:05:28,370 No piensas abandonarle, ¿verdad? 54 00:05:34,668 --> 00:05:37,087 ¿Estás seguro de que merece tu lealtad? 55 00:05:39,089 --> 00:05:40,632 ¿A qué viene eso? 56 00:05:40,716 --> 00:05:43,719 Nos dijo que en Tenochtitlan corría el oro por doquier, 57 00:05:43,802 --> 00:05:45,095 los indios le respetaban. 58 00:05:45,387 --> 00:05:46,764 Nos prometió el paraíso. 59 00:05:46,847 --> 00:05:49,725 Y míranos, sitiados y muertos de hambre. 60 00:05:52,394 --> 00:05:54,104 Eso no es culpa del capitán. 61 00:05:55,397 --> 00:05:58,275 El único responsable de esta situación es Alvarado. 62 00:06:10,162 --> 00:06:12,790 Alvarado, Sandoval y Olid... 63 00:06:13,582 --> 00:06:17,586 ...vosotros tres vendréis conmigo. Escoged a los hombres necesarios. 64 00:06:17,669 --> 00:06:21,006 - ¿A dónde vamos, capitán? - Quiero entrar a la jungla. 65 00:06:22,174 --> 00:06:25,636 Quiero conocer esa Tenochtitlan. Aquí ya solo perdemos el tiempo. 66 00:06:25,719 --> 00:06:27,596 ¿Y yo? ¿Qué pasa conmigo? 67 00:06:30,516 --> 00:06:33,018 Lo que quiero decir es que me gustaría acompañaros, capitán. 68 00:06:33,102 --> 00:06:34,645 No puede ser. Te necesito aquí. 69 00:06:34,728 --> 00:06:37,815 Bernal y Rangel pueden quedarse a cargo. Los hombres están tranquilos 70 00:06:37,898 --> 00:06:40,025 tenemos comida de sobra, no va a haber ningún tipo de problema. 71 00:06:40,109 --> 00:06:42,611 ¡Alonso! Eres mi mano derecha. 72 00:06:42,694 --> 00:06:45,405 Necesito que cuides de la retaguardia, ¿está claro? 73 00:06:47,116 --> 00:06:48,951 ¿Y Marina? 74 00:06:49,034 --> 00:06:51,787 Marina se viene conmigo, igual que Jerónimo de Aguilar, 75 00:06:51,870 --> 00:06:54,289 sin sus lenguas no puedo entenderme con los indios. 76 00:06:55,958 --> 00:06:57,417 Como digáis, capitán. 77 00:06:59,211 --> 00:07:00,629 - ¿Deseáis algo? - ¿Yo? 78 00:07:00,712 --> 00:07:01,922 Caballeros... 79 00:07:02,172 --> 00:07:03,507 Ya está bien. 80 00:07:09,721 --> 00:07:10,889 ¡Alvarado! 81 00:07:44,798 --> 00:07:46,592 ¡Alto! ¡Alto! 82 00:07:46,884 --> 00:07:48,135 Alto ahí, alto ahí. 83 00:08:10,782 --> 00:08:13,285 ¡Quieto, quieto! ¡Quieto ahí! 84 00:08:15,954 --> 00:08:18,665 - Quieto, ¿a dónde vas, indio? - ¡Quieto ahí! 85 00:08:19,541 --> 00:08:21,168 No te muevas. 86 00:08:32,971 --> 00:08:34,223 Está bien. 87 00:08:34,348 --> 00:08:35,974 Está bien. No parecen peligrosos. 88 00:08:36,058 --> 00:08:38,227 Bajad las armas. Bajad las armas. 89 00:08:41,063 --> 00:08:42,481 Avisad al capitán. 90 00:08:43,899 --> 00:08:45,234 ¡Capitán! 91 00:08:55,827 --> 00:08:57,120 ¡Tranquilos, tranquilos! 92 00:08:57,204 --> 00:08:59,373 Amigos, amigos... 93 00:09:01,667 --> 00:09:04,336 - ¡Marina, Jerónimo! - No van armados, capitán. 94 00:09:04,920 --> 00:09:10,133 [Náhuatl] Traemos un mensaje de nuestro señor Xicomecóatl. 95 00:09:10,842 --> 00:09:12,552 [Náhuatl] Habla. 96 00:09:12,636 --> 00:09:16,181 [Náhuatl] Nuestro gran gobernante Xicomecóatl nos ha enviado 97 00:09:16,265 --> 00:09:18,934 [Náhuatl] a decirles que los recibirá con entera felicidad. 98 00:09:19,017 --> 00:09:21,228 [Náhuatl] Los guiaremos hasta él. 99 00:09:21,311 --> 00:09:26,316 [Maya] Nuestro gobernante Xicomecóatl nos ha enviado a decirles 100 00:09:26,400 --> 00:09:30,153 [Maya] que los recibirá con gusto. 101 00:09:30,237 --> 00:09:33,198 [Maya] Los llevaré hasta él. 102 00:09:33,699 --> 00:09:36,868 Capitán, el gobernante Xicomecóatl dijo que nos recibirá con gusto. 103 00:09:37,202 --> 00:09:42,749 [Nahuatl] Nuestro pueblo de Cempoala aún está lejos. Por favor coman. 104 00:09:42,833 --> 00:09:47,921 [Maya] Nuestro pueblo de Cempoala aún está lejos. Por favor coman. 105 00:09:48,171 --> 00:09:52,050 Dice que su ciudad aún queda muy lejos, nos han traído comida. 106 00:09:54,052 --> 00:09:56,305 El señor de Cempoala quiere conoceros. 107 00:09:56,388 --> 00:10:00,017 Nos ofrece esta comida para agarrar fuerzas porque el camino es largo. 108 00:10:00,100 --> 00:10:01,935 Ellos guiarán, capitán. 109 00:10:02,769 --> 00:10:04,021 ¿Son mexicas? 110 00:10:04,104 --> 00:10:08,900 [Náhuatl] ¡No, no, no somos mexicas! Somos enemigos de los mexicas... 111 00:10:09,651 --> 00:10:11,445 [Náhuatl] Somos totonacas. 112 00:10:11,653 --> 00:10:13,113 [Maya] No, no somos... 113 00:10:13,196 --> 00:10:16,408 No hace falta que traduzcas eso, le he entendido perfectamente. 114 00:10:17,242 --> 00:10:18,660 Iremos con ellos. 115 00:10:25,876 --> 00:10:27,586 Es una verdadera ciudad. 116 00:10:29,171 --> 00:10:31,048 Y este un verdadero palacio. 117 00:10:31,131 --> 00:10:33,842 Pues no tiene nada que envidiar a la mismísima Mérida. 118 00:10:42,726 --> 00:10:45,687 [Náhuatl] Solo tu respetable señor puede entrar. 119 00:10:45,771 --> 00:10:46,938 Marina... 120 00:10:47,022 --> 00:10:49,608 [Maya] El capitán, tú y yo. 121 00:10:49,691 --> 00:10:53,070 Solo vos, Marina y yo, nadie más puede entrar, capitán. 122 00:10:53,195 --> 00:10:55,489 - ¿Cómo? - Negaos, capitán. 123 00:10:55,781 --> 00:10:57,616 Puede ser una trampa, no entréis. 124 00:10:58,825 --> 00:11:00,243 [Náhuatl] Solo tu señor. 125 00:11:00,327 --> 00:11:01,661 ¿Qué dice? 126 00:11:05,665 --> 00:11:08,668 [Náhuatl] Mi señor no debe ir solo 127 00:11:08,752 --> 00:11:11,880 [Náhuatl] Por favor deja que lo acompañe uno de sus capitanes. 128 00:11:11,963 --> 00:11:13,799 [Náhuatl] Te lo pedimos. 129 00:11:18,095 --> 00:11:19,679 [Náhuatl] Él. 130 00:11:27,396 --> 00:11:29,356 Olid, acompáñanos. 131 00:11:29,940 --> 00:11:32,109 Los otros quedaos aquí afuera. 132 00:11:53,588 --> 00:11:57,008 [Maya] Son un tributo, para ser sacrificados. 133 00:11:57,092 --> 00:12:01,012 Ellos serán sacrificados. Les sacarán el corazón. 134 00:12:30,709 --> 00:12:31,960 ¿Qué están haciendo? 135 00:12:32,043 --> 00:12:35,130 El humo aleja los malos espíritus, capitán. 136 00:12:39,968 --> 00:12:42,053 Y a los buenos también, me temo. 137 00:12:43,847 --> 00:12:46,850 [Náhuatl] Los mexicas nos tienen oprimidos. 138 00:12:47,267 --> 00:12:50,395 [Náhuatl] Antes éramos felices del corazón, 139 00:12:50,479 --> 00:12:52,981 [Náhuatl] nuestro pueblo tenía paz y tranquilidad. 140 00:12:53,064 --> 00:12:55,692 [Náhuatl] Pero vinieron los mexicas y nos trajeron la desgracia. 141 00:12:55,775 --> 00:12:57,903 [Náhuatl] Ahora estamos esperando a sus recaudadores de tributo. 142 00:12:57,986 --> 00:13:00,989 [Náhuatl] Todo lo que viste preparado, es para ellos. 143 00:13:01,072 --> 00:13:04,743 Los mexicas los tienen oprimidos, antes eran felices, 144 00:13:04,826 --> 00:13:08,121 su pueblo tenía paz y tranquilidad, pero vinieron los mexicas 145 00:13:08,205 --> 00:13:11,625 y les trajeron la desgracia. No pudieron hacer nada. 146 00:13:11,708 --> 00:13:13,752 Ellos son sus tributarios, capitán. 147 00:13:15,003 --> 00:13:19,341 Podéis luchar, podéis defenderos, decid "basta". 148 00:13:21,426 --> 00:13:25,138 [Náhuatl] Ustedes no conocen a su gobernante Moctezuma. 149 00:13:26,681 --> 00:13:30,519 Dice que no conocemos a Moctezuma, ni a los mexicas. 150 00:13:46,117 --> 00:13:49,287 Tenochtitlan es una gran fortaleza. 151 00:13:50,372 --> 00:13:54,167 Está construida sobre agua y solo se llega a ella por puentes. 152 00:13:57,128 --> 00:14:00,924 Este es el reino de Moctezuma. 153 00:14:01,591 --> 00:14:04,177 Un tirano, un déspota. 154 00:14:08,139 --> 00:14:10,433 Aliado de Texcoco y Tlacopan. 155 00:14:16,481 --> 00:14:19,651 Los demás pueblos están sometidos a ellos. 156 00:14:22,737 --> 00:14:25,323 Los huejotzingas y xochimilcas. 157 00:14:28,410 --> 00:14:30,745 Solo Tlaxcala se niega a pagar. 158 00:14:33,039 --> 00:14:34,666 Tlaxcala. 159 00:14:34,874 --> 00:14:36,209 Tlaxcala, capitán. 160 00:14:37,252 --> 00:14:39,754 Ellos son los peores enemigos de Moctezuma. 161 00:14:44,050 --> 00:14:48,096 Los tlaxcaltecas y los mexicas se odian a muerte, capitán. 162 00:14:50,640 --> 00:14:52,183 ¿Te das cuenta, Olid? 163 00:14:52,642 --> 00:14:55,395 Los mexicas están rodeados por pueblos enemigos. 164 00:14:56,938 --> 00:14:58,231 Capitán... 165 00:14:58,773 --> 00:15:01,860 Si decidiéramos marchar hacia Tenochtitlan... 166 00:15:02,193 --> 00:15:04,112 ...os uniríais a nosotros? 167 00:15:04,404 --> 00:15:05,572 Díselo. 168 00:15:05,655 --> 00:15:08,450 [Nahuatl] Si decidiéramos hacerle la guerra a Tenochtitlan, 169 00:15:08,658 --> 00:15:10,827 ¿se unirían a nosotros? 170 00:15:13,121 --> 00:15:15,123 [Náhuatl] Nosotros no somos guerreros. 171 00:15:15,206 --> 00:15:18,710 [Náhuatl] Si quieres hombres guerreros, debes ir a Tlaxcala. 172 00:15:19,544 --> 00:15:22,464 Ellos no son un pueblo guerrero, capitán. 173 00:15:22,547 --> 00:15:25,800 Si queremos guerreros, tenemos que ir a Tlaxcala. 174 00:15:25,967 --> 00:15:27,594 Y si nosotros... 175 00:15:28,053 --> 00:15:31,431 ¿Y si el pueblo de "Taxcala"... 176 00:15:31,765 --> 00:15:33,683 - Tlaxcala, capitán... - Tlaxcala... 177 00:15:33,767 --> 00:15:36,186 ...sus guerreros, se unieran a nosotros? 178 00:15:36,561 --> 00:15:40,023 [Náhuatl] ¿Y si los tlaxcaltecas se unieran a nosotros? 179 00:15:40,106 --> 00:15:44,569 Y si consigo una alianza de todos los pueblos enemigos de Moctezuma... 180 00:15:44,736 --> 00:15:46,613 ...para marchar hacia Tenochtitlan... 181 00:15:47,572 --> 00:15:49,741 ¿Entonces sí os uniríais a nosotros? 182 00:15:49,991 --> 00:15:51,701 Vosotros, nosotros... 183 00:15:52,952 --> 00:15:54,287 ...Tlaxcala. 184 00:16:01,127 --> 00:16:03,838 ¿Aliarnos con los indígenas para guerrear? 185 00:16:05,632 --> 00:16:08,718 Caballeros, vinimos en misión de exploración, no de guerra. 186 00:16:08,927 --> 00:16:11,346 Hay que regresar e informarle todo a Velázquez. 187 00:16:11,846 --> 00:16:14,140 ¿Y alguien ha visto al gobernador por aquí? 188 00:16:15,725 --> 00:16:18,436 ¿No lo sentís a vuestro alrededor? 189 00:16:19,521 --> 00:16:22,691 El odio hacia los mexicas puede pasar a través de estos muros. 190 00:16:22,774 --> 00:16:25,235 Si los otros pueblos los odian así... 191 00:16:25,318 --> 00:16:27,278 puedo conseguir que se unan a nosotros. 192 00:16:27,612 --> 00:16:29,072 Con ellos, 193 00:16:29,823 --> 00:16:32,450 podemos marchar sin miedo hacia Tenochtitlan. 194 00:16:32,534 --> 00:16:34,577 - Contad conmigo, capitán. - Cuantos más seamos, 195 00:16:34,661 --> 00:16:37,831 - más oro conseguiremos. - No somos saqueadores. 196 00:16:38,206 --> 00:16:40,333 Hay mucho más en juego que el oro. 197 00:16:41,000 --> 00:16:43,962 Podemos conseguir estas tierras para nuestro rey. 198 00:16:45,088 --> 00:16:49,134 Sé que muchos de nuestros hombres son fieles al gobernador de Cuba. 199 00:16:49,259 --> 00:16:52,303 Su apoyo sería fundamental. 200 00:16:52,429 --> 00:16:55,849 Os lo repito, no tenéis permiso para avanzar tierra adentro. 201 00:16:57,350 --> 00:16:59,686 Si os seguimos nos convertiréis a todos en traidores. 202 00:16:59,769 --> 00:17:02,272 El único permiso que necesito es el de mi espada. 203 00:17:02,355 --> 00:17:04,107 ¡Pero yo soy hombre de ley! 204 00:17:04,524 --> 00:17:06,651 Está bien, está bien. Se entiende. 205 00:17:06,776 --> 00:17:07,986 Se entiende. 206 00:17:08,611 --> 00:17:13,199 Olid es un hombre de ley y como tal necesita recibir órdenes de su autoridad. 207 00:17:16,035 --> 00:17:19,122 Pero quién te ha dicho que no podemos ser nosotros la ley aquí. 208 00:17:26,045 --> 00:17:27,297 Señor... 209 00:17:27,797 --> 00:17:31,760 Solo por lo que acabáis de decir podría deteneros en nombre del gobernador. 210 00:17:42,270 --> 00:17:44,272 Por vuestro bien os lo digo. 211 00:17:44,814 --> 00:17:46,983 Seguid las instrucciones recibidas. 212 00:17:47,066 --> 00:17:51,154 Invertí toda mi hacienda en este viaje para no tener que mirar hacia atrás. 213 00:17:51,237 --> 00:17:53,198 Encontrándome este sagrado camino, 214 00:17:53,281 --> 00:17:56,367 no pienso pedir permiso ni rendir cuentas a nadie. 215 00:17:57,285 --> 00:17:59,204 Vos sois un buen hombre. 216 00:17:59,287 --> 00:18:01,206 Leal y os respeto. 217 00:18:03,291 --> 00:18:06,127 Creedme, hay una forma legal de hacer esto. 218 00:18:06,211 --> 00:18:08,713 Confiad en mí. Yo estudié leyes. 219 00:18:09,297 --> 00:18:11,466 ¡En las mejores tabernas de Salamanca! 220 00:18:13,718 --> 00:18:16,763 - ¿Y dónde está mi espada? - ¡Capitán! 221 00:18:16,846 --> 00:18:19,808 Capitán, el cacique dice que nos marchemos al despuntar el alba. 222 00:18:19,891 --> 00:18:22,894 Los recaudadores de Moctezuma llegarán mañana a la ciudad. 223 00:18:27,982 --> 00:18:30,693 Pues si vienen, habrá que recibirles. 224 00:19:14,529 --> 00:19:17,615 [Náhuatl] ¡No, no! 225 00:19:28,418 --> 00:19:29,711 ¡Al suelo! 226 00:19:33,423 --> 00:19:37,260 [Náhuatl] Son los seres extraños de los que hemos oído hablar. 227 00:19:37,343 --> 00:19:38,887 [Náhuatl] No pongamos resistencia. 228 00:19:43,141 --> 00:19:44,475 ¡Atadlos! 229 00:19:54,652 --> 00:19:56,154 [Náhuatl] ¿Qué es eso? 230 00:19:56,905 --> 00:19:58,781 [Náhuatl] ¿Qué han hecho? 231 00:20:02,076 --> 00:20:06,164 [Náhuatl] ¡Los mexicas nos castigarán! 232 00:20:06,331 --> 00:20:12,670 [Náhuatl] Esto es lo que mi señor piensa hacerles a todos los mexicas. 233 00:20:14,672 --> 00:20:17,592 [Náhuatl] Su corazón no les teme. 234 00:20:18,843 --> 00:20:21,387 [Náhuatl] ¿Se unirán a nosotros? 235 00:21:18,486 --> 00:21:21,364 Este palacio no fue hecho para resistir un asedio, capitán. 236 00:21:21,864 --> 00:21:24,033 Ya nos están matando de hambre. 237 00:21:27,245 --> 00:21:29,330 Todavía hay un lugar con comida... 238 00:21:29,831 --> 00:21:31,666 ...y con pólvora para los cañones. 239 00:21:32,417 --> 00:21:35,086 El bergantín que construimos para explorar el lago. 240 00:21:36,462 --> 00:21:37,964 Está ahí afuera. 241 00:21:38,923 --> 00:21:41,134 - Pero es una misión suicida. - ¡Lo sé! 242 00:21:41,634 --> 00:21:43,594 Pero no podemos quedarnos aquí... 243 00:21:43,678 --> 00:21:45,346 ...cruzados de brazos. 244 00:21:47,306 --> 00:21:49,642 Capitán, yo no puedo dejar que Juana muera de hambre. 245 00:21:49,934 --> 00:21:52,145 Y sin esa pólvora tampoco puedo defenderla. 246 00:21:52,228 --> 00:21:53,563 Enviadme a mí. 247 00:22:00,403 --> 00:22:02,530 Podrías organizar un grupo pequeño y salir 248 00:22:02,613 --> 00:22:04,782 mientras nosotros distraemos a esos perros. 249 00:22:07,035 --> 00:22:09,120 Está bien, está bien. 250 00:22:09,579 --> 00:22:10,830 Irás, Olid. 251 00:22:10,913 --> 00:22:13,708 Pero llévate a Xicoténcatl y a algunos de sus guerreros. 252 00:22:14,584 --> 00:22:15,793 Bien. 253 00:22:34,729 --> 00:22:35,897 Ten. 254 00:22:35,980 --> 00:22:37,732 Toma. Llévala contigo. 255 00:22:41,360 --> 00:22:42,653 Lo tuyo no. 256 00:22:43,780 --> 00:22:45,782 Esto... esto mata. 257 00:22:50,953 --> 00:22:52,205 Eso es. 258 00:22:52,538 --> 00:22:53,623 Mata. 259 00:23:00,463 --> 00:23:01,672 No. 260 00:23:04,926 --> 00:23:06,928 No vas a venir, no lo voy a permitir. 261 00:23:07,011 --> 00:23:08,262 Yo digo que sí. 262 00:23:08,346 --> 00:23:10,973 Juana, no sabes cómo es esto, cómo luchan, lo terrible que es. 263 00:23:11,057 --> 00:23:12,683 ¿Sabes lo que ha sido llegar hasta aquí? 264 00:23:12,767 --> 00:23:17,313 El barco de Narváez y esos hombres. El frío, el cansancio, el hambre. 265 00:23:17,438 --> 00:23:20,066 - Si no tuve miedo, no lo tendré ahora. - Pues deberías tenerlo. 266 00:23:20,149 --> 00:23:22,944 - Todos tenemos miedo. - Sé manejar la espada tan bien como tú. 267 00:23:23,986 --> 00:23:26,197 Nada de lo que digas me va a hacer cambiar de idea. 268 00:23:26,447 --> 00:23:29,075 - Si no puedo ir contigo, iré con ellos. - Juana. 269 00:23:29,158 --> 00:23:30,243 ¡Cristóbal! 270 00:23:31,452 --> 00:23:33,704 He venido aquí para estar contigo. 271 00:23:42,171 --> 00:23:43,506 ¡Oye, soldado! 272 00:23:44,132 --> 00:23:45,508 Acércame eso. 273 00:24:09,240 --> 00:24:11,826 - No te separes de mí. -Ni ahora ni nunca. 274 00:24:19,375 --> 00:24:20,877 Me da suerte. 275 00:24:21,794 --> 00:24:23,129 ¡Olid! 276 00:25:05,129 --> 00:25:06,380 ¡Alto, alto! 277 00:25:07,757 --> 00:25:09,133 ¡Santo Dios! 278 00:25:10,718 --> 00:25:11,761 ¿Qué sucede? 279 00:25:11,886 --> 00:25:15,348 Los mexicas: han hundido nuestros bergantines. 280 00:25:17,183 --> 00:25:19,060 No van a dejarnos marchar. 281 00:25:21,020 --> 00:25:22,480 Hay que volver al palacio. 282 00:25:23,064 --> 00:25:25,691 ¡Regresemos! ¡Volvamos! ¡Atrás! 283 00:25:33,950 --> 00:25:35,284 ¡Remad! 284 00:25:48,631 --> 00:25:49,924 ¡Cuidado! 285 00:26:29,630 --> 00:26:31,465 ¿No lo perciben, caballeros? 286 00:26:31,882 --> 00:26:33,509 Ya falta poco para la costa. 287 00:26:33,801 --> 00:26:35,678 ¿Os imagináis la cara de Portocarrero 288 00:26:35,761 --> 00:26:38,848 cuando nos vea llegar con los indios llenos de plumas? 289 00:26:39,849 --> 00:26:43,602 A Portocarrero la única pluma que le interesa es la de la india esa. 290 00:26:49,734 --> 00:26:51,402 ¿No os alegráis? 291 00:26:53,529 --> 00:26:55,281 No os preocupéis. 292 00:26:55,781 --> 00:26:59,994 Pienso enviarle directamente al rey una relación de todo lo sucedido aquí. 293 00:27:00,578 --> 00:27:04,749 Así mismo un quinto de todas las riquezas que llevamos hasta ahora acumuladas. 294 00:27:05,833 --> 00:27:08,252 No hay mejor embajador que el brillo del oro. 295 00:27:09,086 --> 00:27:11,797 ¿Estáis seguro de lo que hacéis, capitán? 296 00:27:12,131 --> 00:27:16,761 En ocasiones especiales el hecho debe ser más rápido que el pensamiento. 297 00:27:26,228 --> 00:27:27,772 Caballo. 298 00:27:28,105 --> 00:27:30,733 [Maya] Ojalá tuviera uno. 299 00:27:31,233 --> 00:27:33,736 [Maya] Tengo los pies muy lastimados. 300 00:27:34,362 --> 00:27:36,364 Yo también. 301 00:27:36,906 --> 00:27:38,240 Duelen. 302 00:27:39,367 --> 00:27:40,576 Soldado. 303 00:27:41,410 --> 00:27:42,578 Sol-dado. 304 00:27:42,661 --> 00:27:46,665 ¿Que va a mandar oro a España? El quinto de nada es nada. 305 00:27:46,749 --> 00:27:49,043 Cortés se llevará la mayor parte. 306 00:27:49,335 --> 00:27:51,754 Entonces debemos de cumplir las órdenes. 307 00:27:52,463 --> 00:27:55,424 - Para eso hemos venido, ¿no es así? - Así es. 308 00:27:55,508 --> 00:27:58,761 Bueno, ¿y qué le vamos a decir al gobernador acerca del oro? 309 00:27:59,470 --> 00:28:01,514 Velázquez no está aquí. 310 00:28:01,597 --> 00:28:05,101 No sabe si son 50 piezas de oro o 500. 311 00:28:05,184 --> 00:28:07,561 ¿Por qué ha de saber lo que hemos requisado? 312 00:28:07,853 --> 00:28:09,647 ¿No están de acuerdo conmigo? 313 00:28:11,148 --> 00:28:12,942 Cumplamos la órdenes. 314 00:28:13,025 --> 00:28:14,860 Acabemos con Cortés... 315 00:28:15,069 --> 00:28:16,862 ...y cojamos lo que es nuestro. 316 00:28:36,632 --> 00:28:38,926 Soldado, ayúdeme a subirla. 317 00:28:40,928 --> 00:28:42,096 Ven. 318 00:29:06,912 --> 00:29:07,913 Ven. 319 00:29:11,083 --> 00:29:12,376 ¡Moveros! 320 00:29:14,378 --> 00:29:15,796 ¡Es el capitán! 321 00:29:15,880 --> 00:29:17,214 ¡Han regresado! 322 00:29:21,510 --> 00:29:22,678 ¡Diego! 323 00:29:23,012 --> 00:29:24,513 ¡Agua para los caballos! 324 00:29:27,475 --> 00:29:28,559 ¡Olid! 325 00:29:28,767 --> 00:29:30,603 - ¿Cómo ha ido? - Bien. 326 00:29:30,895 --> 00:29:31,979 ¡Vamos, agua! 327 00:29:33,022 --> 00:29:34,732 Sí, gracias. 328 00:29:52,166 --> 00:29:53,876 Pero, ¿quién es toda esa gente, señor? 329 00:29:56,670 --> 00:29:58,714 Son totonacas. 330 00:30:00,216 --> 00:30:02,885 Dale gracias al capitán que ahora son nuestros aliados. 331 00:30:04,470 --> 00:30:08,807 Salimos de Cuba con el deseo de conocer estas tierras. 332 00:30:09,308 --> 00:30:12,561 Y ahora hemos visto su riqueza y su belleza... 333 00:30:13,020 --> 00:30:15,523 ...muchos de vosotros habéis venido a hablar conmigo... 334 00:30:15,606 --> 00:30:17,650 ...para pedirme que en lugar de regresar a Cuba... 335 00:30:18,526 --> 00:30:20,945 ...nos quedemos aquí para poblar este lugar. 336 00:30:21,028 --> 00:30:23,113 Os he escuchado casi a todos. 337 00:30:23,531 --> 00:30:26,659 Confieso que yo también tenía mis dudas, estaba confundido. 338 00:30:26,992 --> 00:30:30,329 Dudaba de si era lícito o no el fundar una ciudad aquí. 339 00:30:31,288 --> 00:30:34,500 Pero el capitán Alvarado me ha sacado de toda duda. Capitán... 340 00:30:50,224 --> 00:30:53,269 Según las leyes castellanas recogidas, 341 00:30:53,352 --> 00:30:57,856 en la Séptima Partida del Rey, y cuando digo "rey" me refiero al rey Alfonso X. 342 00:30:58,065 --> 00:31:01,151 Al sabio Alfonso X, que decía: 343 00:31:01,235 --> 00:31:02,736 "Que el pueblo..." 344 00:31:04,863 --> 00:31:08,659 - "Que el pueblo puede formar..." - "El pueblo..." 345 00:31:08,784 --> 00:31:12,079 "...es el ayuntamiento de todos los hombres de una comunidad". 346 00:31:12,162 --> 00:31:15,249 ¡Así es, capitán! Y como somos una comunidad... 347 00:31:15,332 --> 00:31:19,795 ...podemos forjar exactamente y tener nuestras propias leyes. 348 00:31:20,254 --> 00:31:23,215 Yo me quedo. En Cuba ya tengo todo hecho. 349 00:31:23,632 --> 00:31:26,260 - En Castilla solo hay miseria. - Yo me quedo con el capitán. 350 00:31:26,343 --> 00:31:27,970 Yo no me voy a quedar en una tierra 351 00:31:28,053 --> 00:31:30,472 donde todos los hombres se comen unos a otros. 352 00:31:30,639 --> 00:31:31,932 ¡Cállate, por favor! 353 00:31:32,016 --> 00:31:34,977 ¡No tienes idea de lo que estás hablando! 354 00:31:35,060 --> 00:31:36,895 ¡Escuchad! ¡Silencio! 355 00:31:40,983 --> 00:31:43,611 Para que podáis proceder con total libertad... 356 00:31:44,194 --> 00:31:47,531 Desde este momento renuncio a todos mis cargos, a partir de ahora soy uno más. 357 00:31:47,656 --> 00:31:51,493 - ¿Cómo puede ser eso? - Y acataré todo lo que decidáis. 358 00:31:52,202 --> 00:31:54,246 ¡Capitán! ¡Capitán! 359 00:31:54,413 --> 00:31:56,123 ¡Escuchad, Alvarado! 360 00:31:56,415 --> 00:31:58,417 ¡Escuchad, por favor! 361 00:32:00,544 --> 00:32:03,505 Voy a dar los nombres de los candidatos a alcalde. 362 00:32:03,589 --> 00:32:05,758 En primer lugar me ofrezco yo. 363 00:32:10,179 --> 00:32:11,430 ¿Qué? 364 00:32:27,196 --> 00:32:28,447 Capitán... 365 00:32:29,865 --> 00:32:31,825 ¿Han acabado ya las votaciones? 366 00:32:32,743 --> 00:32:34,328 No tardarán. 367 00:32:34,662 --> 00:32:35,871 Bien. 368 00:32:41,502 --> 00:32:44,171 Así que es cierto que estudiasteis leyes en Salamanca. 369 00:32:45,964 --> 00:32:48,092 ¿Lo dices por la asamblea? 370 00:32:48,384 --> 00:32:49,677 Buen truco. 371 00:32:50,552 --> 00:32:51,929 No es un truco. 372 00:32:52,054 --> 00:32:54,181 Es un atajo. 373 00:32:54,473 --> 00:32:57,726 Una argucia legal. La mayoría estamos en eso. 374 00:33:01,689 --> 00:33:03,273 ¿A quién servís? 375 00:33:06,902 --> 00:33:08,570 ¿Qué pregunta es esa? 376 00:33:09,071 --> 00:33:10,447 Es sencilla. 377 00:33:11,156 --> 00:33:12,491 ¿A quién servís? 378 00:33:12,991 --> 00:33:15,160 Al rey, por supuesto. 379 00:33:15,661 --> 00:33:17,162 Sí, por supuesto, sí. 380 00:33:18,038 --> 00:33:20,249 ¿Acaso dudáis de mis intenciones? 381 00:33:22,042 --> 00:33:24,086 Oigo lo que dicen algunos hombres. 382 00:33:25,379 --> 00:33:27,131 Me imagino lo que dicen. 383 00:33:27,214 --> 00:33:29,174 - Que voy a quedarme con el oro. - Sí. 384 00:33:30,217 --> 00:33:31,677 ¿Y qué sabrán ellos? 385 00:33:33,262 --> 00:33:35,305 Para ellos el oro es solo oro. 386 00:33:35,431 --> 00:33:38,142 Para mí es un camino para llegar a algo más importante. 387 00:33:38,392 --> 00:33:39,852 ¿Y es? 388 00:33:39,935 --> 00:33:41,562 El favor del rey. 389 00:33:42,980 --> 00:33:46,024 Ahora mismo el favor del rey está de parte del gobernador Velázquez, capitán. 390 00:33:46,108 --> 00:33:48,485 Él es su representante y vos debéis obedecerle. 391 00:33:48,569 --> 00:33:50,738 Y sin embargo he decidido no hacerlo. 392 00:33:52,990 --> 00:33:56,243 Olid, vos conocéis a Velázquez, está cegado por el oro. 393 00:33:56,910 --> 00:33:59,079 Es un ciego guiando a otros ciegos. 394 00:33:59,413 --> 00:34:01,915 Lo habéis oído decir mil veces, y os lo repito. 395 00:34:02,458 --> 00:34:05,085 Quiero fundar aquí una Nueva España para nuestro rey. 396 00:34:05,169 --> 00:34:07,546 Donde podamos vivir todos juntos y en paz. 397 00:34:09,339 --> 00:34:12,468 Dios nos ha dado esta oportunidad y no pienso desaprovecharla. 398 00:34:21,226 --> 00:34:22,936 Seguís sin creerme, ¿no? 399 00:34:23,562 --> 00:34:27,065 Hagamos una cosa, os juro por mi honor que mañana mismo 400 00:34:27,149 --> 00:34:29,485 entregaremos al rey el oro que hemos reunido. 401 00:34:29,651 --> 00:34:32,154 Pero no un quinto, todo. 402 00:34:34,406 --> 00:34:36,033 Se lo vamos a enviar todo. 403 00:34:44,583 --> 00:34:46,251 Está decidido. 404 00:34:47,503 --> 00:34:49,129 No habrá vuelta atrás. 405 00:34:51,924 --> 00:34:53,592 Mi decisión está ya tomada. 406 00:34:54,718 --> 00:34:56,970 Ahora tendrás que tomar tú la tuya, Olid. 407 00:35:08,023 --> 00:35:09,650 Nuestro nuevo alcalde... 408 00:35:13,362 --> 00:35:15,656 ...es el capitán Portocarrero. 409 00:35:16,031 --> 00:35:17,866 - ¡Venga! - ¡Vamos! 410 00:35:17,991 --> 00:35:20,369 - Bien escogido. - Bien. 411 00:35:23,705 --> 00:35:26,500 Como vuestro alcalde mayor, propongo... 412 00:35:27,584 --> 00:35:30,629 ...que nuestro capitán, Don Hernán Cortés... 413 00:35:31,463 --> 00:35:33,632 ...sea restituido en todos sus cargos... 414 00:35:33,715 --> 00:35:36,802 ...como Justicia Mayor y Capitán General. 415 00:35:38,470 --> 00:35:40,055 ¿Alguien se opone? 416 00:35:40,472 --> 00:35:42,391 Mirad qué farsa. 417 00:35:44,768 --> 00:35:45,894 Capitán... 418 00:35:47,271 --> 00:35:48,939 - ¡Que viva! - ¡Viva! 419 00:35:49,022 --> 00:35:51,525 - ¡Viva Hernán Cortés! - ¡Viva! 420 00:35:51,608 --> 00:35:53,652 - ¡Viva! - ¡Hurra, capitán! 421 00:35:53,735 --> 00:35:54,862 Caballeros... 422 00:35:55,737 --> 00:35:57,114 ...amigos... 423 00:35:58,824 --> 00:36:01,493 ...llegamos a estas tierras un viernes santo... 424 00:36:01,660 --> 00:36:06,456 ...y descubrimos que Dios nos trajo a una tierra de abundancia. 425 00:36:07,499 --> 00:36:09,918 Por ello propongo que a partir de hoy... 426 00:36:10,002 --> 00:36:12,838 ...esta sea conocida como la Villa Rica de la Vera Cruz. 427 00:36:12,921 --> 00:36:14,590 ¡Así sea, capitán! 428 00:36:20,095 --> 00:36:22,514 ¡Ahora pongámonos todos manos a la obra! 429 00:36:22,598 --> 00:36:25,559 Urge construir esta ciudad, levantar esta fortaleza. 430 00:36:25,642 --> 00:36:27,811 ¡Vamos allí! ¡Dadme una pala! 431 00:36:53,503 --> 00:36:55,797 Tenemos que echar el lazo al traidor. 432 00:36:55,923 --> 00:36:59,384 Mañana antes de que despunte el alba. 433 00:37:00,010 --> 00:37:01,720 No hay otro camino. 434 00:37:02,596 --> 00:37:04,431 La suerte está echada. 435 00:37:48,642 --> 00:37:50,143 ¡No está aquí! 436 00:37:50,352 --> 00:37:51,603 ¡No es posible! 437 00:37:51,687 --> 00:37:53,730 Lo vi toda la noche. 438 00:37:53,814 --> 00:37:55,816 Si no está aquí antes de que alguien nos descubra. 439 00:37:55,899 --> 00:37:57,359 ¿A dónde vas? 440 00:37:57,776 --> 00:37:59,486 ¿A dónde vais? 441 00:38:01,446 --> 00:38:02,948 ¿Se les ha perdido algo? 442 00:38:07,160 --> 00:38:08,996 ¿Me buscabais? 443 00:38:11,373 --> 00:38:12,874 Suelta la espada. 444 00:38:12,958 --> 00:38:15,002 Así que es cosa tuya. 445 00:38:16,336 --> 00:38:17,921 Suelta la espada. 446 00:38:18,755 --> 00:38:20,382 - ¡Traidor! - Vamos. 447 00:38:20,465 --> 00:38:21,800 ¡Vamos! 448 00:38:22,092 --> 00:38:23,343 ¡Camina! 449 00:38:24,761 --> 00:38:26,179 Cristóbal... 450 00:38:28,265 --> 00:38:29,933 Has hecho lo correcto. 451 00:38:30,017 --> 00:38:31,643 No te arrepentirás. 452 00:39:01,840 --> 00:39:03,300 ¡Cristóbal! 453 00:39:06,428 --> 00:39:07,763 ¡Cristóbal! 454 00:39:07,846 --> 00:39:09,097 ¡Juana! 455 00:39:09,639 --> 00:39:11,016 ¡Juana! 456 00:39:14,728 --> 00:39:16,104 ¡Juana! 457 00:39:23,278 --> 00:39:24,404 ¡Juana! 458 00:39:35,248 --> 00:39:36,416 ¡Juana! 459 00:39:36,500 --> 00:39:37,542 ...te coso yo... 460 00:39:37,626 --> 00:39:39,920 La mano de María se junta con la mía. 461 00:39:40,003 --> 00:39:43,048 Carne con carne, hueso con hueso. 462 00:39:46,676 --> 00:39:49,179 - ¡Olid! ¿Qué ha pasado? - ¡Capitán! 463 00:39:49,262 --> 00:39:52,724 Capitán, necesito hombres. 20 hombres que me acompañen. 464 00:39:52,808 --> 00:39:55,018 Tranquilízate. ¿Qué pasó? 465 00:39:55,185 --> 00:39:57,979 Los mexicas han hundido nuestros bergantines. 466 00:39:58,063 --> 00:39:59,856 Nos atacaron en las chinampas. 467 00:39:59,940 --> 00:40:02,734 Los hombres han muerto y a Juana, a Juana se la llevaron prisionera. 468 00:40:02,818 --> 00:40:04,653 ¡No hay tiempo que perder, capitán! 469 00:40:04,736 --> 00:40:07,364 Es una misión suicida, ni aunque llegaras a tiempo... 470 00:40:07,447 --> 00:40:09,032 ...¿quién te asegura que puedas salvarla? 471 00:40:09,116 --> 00:40:11,827 Probablemente ya está muerta. 472 00:40:12,285 --> 00:40:13,328 ¡No! 473 00:40:14,162 --> 00:40:15,330 ¡No! 474 00:40:15,539 --> 00:40:16,998 No lo está. 475 00:40:17,165 --> 00:40:19,042 No lo está. Tengo que salir a por ella. 476 00:40:19,251 --> 00:40:22,546 - Debo salir por ella. - No, mírame. 477 00:40:22,629 --> 00:40:24,464 No puedes ni andar. 478 00:40:26,341 --> 00:40:30,762 Esta mañana, hemos salido a una misión desesperada. 479 00:40:31,221 --> 00:40:35,225 Hemos arriesgado nuestras vidas y así... ¿Así me lo agradecéis? 480 00:40:35,642 --> 00:40:37,936 Cristóbal, eres un buen capitán. 481 00:40:38,061 --> 00:40:40,522 Si estuvieras al mando, harías lo mismo. 482 00:40:42,190 --> 00:40:45,193 ¿Y qué haríais si fuera ella la que estuviera en peligro? 483 00:40:49,948 --> 00:40:51,741 No contestáis... 484 00:40:54,119 --> 00:40:55,829 ¿No sabéis qué decir? 485 00:41:00,417 --> 00:41:02,252 Yo aposté por vos. 486 00:41:04,671 --> 00:41:08,300 Me convencisteis de que erais un hombre de honor. 487 00:41:09,259 --> 00:41:11,011 Ya veo que no. 488 00:41:11,178 --> 00:41:14,347 Sois igual que todos los aventureros que llegan a estas tierras. 489 00:41:14,431 --> 00:41:17,434 Un hombre codicioso dispuesto a sacrificar a quien haga falta... 490 00:41:17,517 --> 00:41:21,646 ...con tal de enriquecerse, ¡o de conquistar un palmo de tierra! 491 00:41:22,189 --> 00:41:23,648 Te estoy salvando la vida. 492 00:41:23,732 --> 00:41:26,109 ¿Para perderla en una de vuestras batallas? 493 00:41:26,193 --> 00:41:27,652 No, gracias. 494 00:41:27,777 --> 00:41:29,196 - ¿A dónde vas? - Si he de morir, 495 00:41:29,279 --> 00:41:30,906 prefiero hacerlo intentando salvarla a ella. 496 00:41:36,703 --> 00:41:40,040 Esta es la relación de todo lo sucedido aquí, de mi puño y letra. 497 00:41:40,290 --> 00:41:42,667 Y esta el Acta Fundacional de la ciudad. 498 00:41:42,792 --> 00:41:44,377 Tienen que llegar al rey. 499 00:41:44,461 --> 00:41:46,046 Tiene que leerlo. 500 00:41:46,796 --> 00:41:48,882 Lo cierto es que me gustaría quedarme aquí. 501 00:41:48,965 --> 00:41:51,176 Cumple tu misión y regresa. 502 00:41:55,472 --> 00:41:57,724 Con los barcos ya sabes qué hacer. 503 00:41:58,767 --> 00:42:00,227 ¿Estás seguro, Hernán? 504 00:42:00,310 --> 00:42:02,979 Barrénalos, mándalos al fondo. Es una orden. 505 00:42:06,066 --> 00:42:08,276 - Venga. - Suerte. 506 00:42:19,204 --> 00:42:20,580 Bien, ¿qué falta? 507 00:42:31,049 --> 00:42:32,384 ¡Tú! 508 00:43:05,834 --> 00:43:08,086 - Gonzalo, tu espada. - Olid, no vayas. 509 00:43:08,169 --> 00:43:10,088 - Dame tu espada. - Es inútil, Olid. 510 00:43:10,171 --> 00:43:11,965 ¡Dame tu espada! 511 00:43:12,173 --> 00:43:13,383 ¡Es una locura! 512 00:43:23,935 --> 00:43:25,228 ¡Quítate! 513 00:44:22,827 --> 00:44:24,162 ¡No! 514 00:44:26,206 --> 00:44:27,665 ¡No! 515 00:44:30,585 --> 00:44:32,128 ¡No! 516 00:44:34,339 --> 00:44:36,049 ¡No! 517 00:44:38,843 --> 00:44:40,804 ¡No! 518 00:45:02,784 --> 00:45:05,995 ¿Le ordenaste a Portocarrero que hundiera nuestras naves? 519 00:45:09,791 --> 00:45:11,418 Ya no hay vuelta atrás.